W dniach 27-28 stycznia 2011 roku w Miejskiej Galerii Sztuki w Łodzi, w Ośrodku Propagandy Sztuki przy ul. H. Sienkiewicza 44 obradowało Jury 14. międzynarodowego triennale Małe Formy Grafiki, Polska – Łódź '11 w składzie:
prof. Dieter Ronte – przewodniczący Jury
prof. Andrzej Marian Bartczak
prof. Eva Choung-Fux
Bogusław Deptuła
Elżbieta Fuchs – kurator wystawy

Na wystawę zakwalifikowano 817 grafik 340 artystów z 53 krajów.

Jury przyznało Honorowe Medale wystawy następującym artystom:
1. Rafael Hiroshi Akahira – Francja
2. Lida Dubauskiene – Litwa
3. Magdalena Kacperska – Polska
4. Carl-Heinz Kliemann – Niemcy
5. Emilia Kosakowska — Polska
6. Denise Pelletier – Kanada
7. Edgar Daniel Pichardo Flores – Meksyk
8. Leszek Rózga – Polska
9. Shigeki Tomura – Japonia
10. Majla Zeneli – Albania

Uroczyste otwarcie triennale nastąpi w czwartek, 9 czerwca 2011 w Galerii Willa, o godz. 18.00. Tegorocznej ekspozycji miniatury graficznej towarzyszyć będą wystawy:
1. Majla Zeneli, Splitting the Image, 10 czerwca 2011 roku,
piątek, o godz. 12.00, Galeria Bałucka, Łódź, Stary Rynek 2
2. Łódź – miasto grafiki, 10 czerwca 2011 roku, piątek, o godz. 14.00,
Ośrodek Propagandy Sztuki, Łódź, ul. H. Sienkiewicza 44

Wystawy zorganizowane dzięki pomocy finansowej Urzędu Miasta Łodzi



Patronat medialny:

                 

Between 27th-28th January, 2011 in the Municipal Art Gallery in Łódź, at the Centre for the Propagation of Art at 44, H. Sienkiewicza Street there was a debate of the Jury of the 14th International Triennial of Small Graphic Forms, Poland – Łódź '11 that consisted of the following members:
prof Dieter Ronte – the chairman of the Jury
prof Andrzej Marian Bartczak
prof Eva Choung-Fux
Bogusław Deptuła
Elżbieta Fuchs – the curator of the exhibition

817 graphic works of 340 artists from 53 countries were qualified for the exhibition.

The Jury awarded the Honorary Medals of the exhibition to the following artists:
1. Rafael Hiroshi Akahira – France
2. Lida Dubauskiene – Lithuania
3. Magdalena Kacperska – Poland
4. Carl-Heinz Kliemann – Germany
5. Emilia Kosakowska – Poland
6. Denise Pelletier – Canada
7. Edgar Daniel Pichardo Flores – Mexico
8. Leszek Rózga – Poland
9. Shigeki Tomura – Japan
10. Majla Zeneli – Albania

The solemn opening of the triennial will be held at the Willa Gallery, on Thursday, 9th June, 2011 at 6 p.m. This year exposition of graphic miniature will be accompanied by the following exhibitions:
1. Majla Zeneli, Splitting the Image, 10th June, 2011, Friday, at 12 p.m., the Bałucka Gallery, Łódź, Stary Rynek 2
2. Łódź – the City of Graphics, 10th June, 2011, Friday, at 2 p.m, the Centre for the Propagation of Art, Łódź, 44 H. Sienkiewicza Street.

The exhibitions have been organized thanks to the financial support
of the City of Łódź Office



Media partners:

                 

Rafael Hiroshi Akahira Opętanie, 2010, technika własna, 3,7 x 3,2 cm	Lida Dubauskiene State IV, 2010, akwaforta, sucha igła, 6 x 6 cm
Magdalena Kacperska Prze-błysk, 2009, linoryt, 10 x 10,1 cm	Carl-Heinz Kliemann Herbst, 2009, drzeworyt wzdłużny, 11 x 15,2 cm
Emilia Kosakowska Pejzaż., 2009, druk wklęsły, 4,9 x 4,9 cm	Denise Pelletier Madame Sue, 2010, akwatinta, sucha igła, 6,2 x 7,8 cm
Edgar Daniel Pichardo Flores ¿300 000 Deads?, 2010, linoryt + pieczęć, 11,1 x 8,1 cm	Leszek Rózga Miastko, 2000, akwaforta, akwarela, 14 x 9,8 cm
Shigeki Tomura Nature. Summer VI, 2009, sucha igła, 14,5 x 9,5 cm	Majla Zeneli Blue Line, 2010, mezzotinta, 10,3 x 8,1 cm

W dniach 30-31 stycznia 2008 roku w Miejskiej Galerii Sztuki w Łodzi, w Galerii Willa przy ul. Wólczańskiej 31 obradowało Jury 13. międzynarodowego triennale Małe Formy Grafiki, Polska - Łódź '08 w składzie:
Sepp Hiekisch-Picard – wicedyrektor Kunsthalle w Bochum – przewodniczący Jury
Jiři Brazda – artysta grafik, Praga, Czechy
Elżbieta Fuchs – dyrektor Miejskiej Galerii Sztuki w Łodzi
Zbigniew Purczyński – profesor Akademii Sztuk Pięknych im. Wł. Strzemińskiego w Łodzi
Andrzej Węcławski – profesor, dziekan Wydziału Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie

Na wystawę zakwalifikowano 768 grafik 342 artystów z 50 krajów.

Jury przyznało Honorowe Medale wystawy następującym artystom:

1. Modhir Ahmed – Szwecja
2. Shoichi Futami – Japonia
3. Ryszard Gieryszewski – Polska (Warszawa)
4. Dušan Kállay – Słowacja
5. Jinan Kobayashi – Japonia
6. Weliko Iwanow Marinczewski – Bułgaria
7. Christine Ravaux – Belgia
8. Shigeki Tomura – Japonia
9. Anne Valkenborgh – Belgia
10. Majla Zeneli – Albania

Uroczyste otwarcie triennale nastąpi 19 czerwca 2008 w Galerii Willa, o godz. 18.00. Tegorocznej ekspozycji miniatury graficznej towarzyszyć będą wystawy:
1. Urbino citta degli incisori. L'attivita del Centro Internazionale per l'Incisione Artistica KAUS Urbino (Urbino – miasto grafiki. Działalność Międzynarodowego Centrum Grafiki Artystycznej KAUS Urbino) – Ośrodek Propagandy Sztuki, ul. H. Sienkiewicza 44, wernisaż: 20 czerwca 2008, godz. 14.00
2. Marek Basiul – linoryty – Galeria Bałucka, Stary Rynek 2, wernisaż: 20 czerwca 2008, godz. 12.00

Wystawy zorganizowane dzięki pomocy finansowej
Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Urzędu Miasta Łodzi

Patronat medialny
    

In the period between 30th-31st January, 2008 the Jury of the 13th International Triennial of Small Graphic Forms, Poland – Łódź '08 held their meeting at the Municipal Art Gallery in Łódź, the Villa Gallery at 31, Wólczańska Street.
It consisted of:
Sepp Hiekisch-Picard – vice-director of Kunsthalle in Bochum – the chairman of the Jury
Jiři Brazda – graphic artist, Prague, the Czech Republic
Elżbieta Fuchs – director of the Municipal Art Gallery in Łódź
Zbigniew Purczyński – professor at Wł. Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź
Andrzej Węcławski – professor, Dean of the Department of Graphics at the Academy of Fine Arts in Warsaw

768 graphic works of 342 artists from 50 countries were qualified for the exhibition.

Jury awarded Honourable Medals of the exhibition to the following artists:

1. Modhir Ahmed – Sweden
2. Shoichi Futami – Japan
3. Ryszard Gieryszewski – Poland (Warsaw)
4. Dušan Kállay – Slovakia
5. Jinan Kobayashi – Japan
6. Weliko Iwanow Marinczewski – Bulgaria
7. Christine Ravaux – Belgium
8. Shigeki Tomura – Japan
9. Anne Valkenborgh – Belgium
10. Majla Zeneli – Albania

The ceremony of opening of the Triennial is on 19th June, 2008 at the Villa Gallery, at 18.00. This exposition of graphic miniature will be accompanied by the following exhibitions:
1. Urbino citta degli incisori. L'attivita del Centro Internazionale per l'Incisione Artistica KAUS Urbino (Urbino – the city of graphics. The activity of the International Centre of Artistic Graphics KAUS Urbino) - Ośrodek Propagandy Sztuki (The Centre for the Propagation of Art), 44 Sienkiewicza Street, vernisage: 20th June, 2008, at 14.00
2. Marek Basiul – linocuts – Galeria Bałucka (the Bałucka Gallery), Stary Rynek 2, vernisage: 20th June, 2008, at 12.00

Modhir Ahmed, Szwecja Face II, 2005, druk wypukły, chine collé, 11,5 x 11,8	Shoichi Futami, Japonia Poem of the Sea, 2005, akwatinta, 13 x 9,4
Ryszard Gieryszewski, Polska Wejście 1, 2007, linoryt, relief, 11,5 x 11,1	Dušan Kállay, Słowacja Pride, 2007, akwaforta, 13,1 x 8,3
Jinan Kobayashi, Japonia Monument '07 – I, 2007, akwaforta, mezzotinta, 14,6 x 11,7	Weliko Iwanow Marinczewski, Bułgaria Sensing Nature II, 2007, akwaforta, akwatinta, 10,5 x 15,2
Christine Ravaux, Belgia Cornu lettré, 2005, mezzotinta, 8,8 x 8,6	Shigeki Tomura, Japonia End of Winter II, 2006, sucha igła, 14,6 x 9,6
Anne Valkenborgh, Belgia Variation sur détail 6, 2007, sucha igła, 12,5 x 6	Majla Zeneli, Albania Asymetria, 2007, mezzotinta, 9,6 x 7,4

W roku 2005 do udziału w triennale zgłosiło się 722 grafików z 54 krajów, nadsyłając 2582 prace. Decyzją międzynarodowego jury na wystawę zakwalifikowano 267 artystów z 44 państw (m.in. z Armenii, Australii, Belgii, Białorusi, Brazylii, Czech, Ekwadoru, Finlandii, Hiszpanii, Iraku, Izraela, Japonii, Kanady, Libanu, Litwy, Malezji, Meksyku, Polski, Rosji, Słowenii, Szwajcarii, Turcji, Ukrainy, USA, Wielkiej Brytanii, Włoch), którzy nadesłali 1094 prace, z czego jury postanowiło wyeksponować na wystawie 683 grafiki.

Laureaci Medalu Honorowego 12 międzynarodowego triennale Małe Formy Grafiki, Polska – Łódź ‘05

* Kraje pochodzenia podane zgodnie z nazewnictwem obowiązującym w momencie zgłoszenia na wystawę.

W 2002 roku zostały nadesłane do Miejskiej Galerii Sztuki w Łodzi prace 703 artystów z 60 krajów.
Na wystawę międzynarodowe jury zakwalifikowało prace 304 autorów z 51 państw.
Medale Honorowe otrzymali: Modhir Ahmed (Szwecja), Grigori Bosenko (Ukraina), Eva Choung – Fux (Austria), István Damó (Węgry), Małgorzata Hołówka (Polska), Masataka Kuroyanagi (Japonia), Lesław Miśkiewicz (Polska), Zbigniew Purczyński (Polska), Giovanni Turria (Włochy), Małgorzata Żurakowska (Polska).

W 1999 roku 773 artystów z 62 krajów nadesłało 3660 prac.
Na wystawę zakwalifikowano 715 prac 258 artystów z 54 krajów.
Wyróżnieni Honorowym Medalem: Elżbieta Bocianowska (Polska); Walerij Demianiszyn Ukraina); Toshihisa Fudezuka (Japonia); Masahiro Fukuda (Japonia); Yuji Hiratsuka (USA); Naomi Matthews (Australia); Andrzej Pietsch (Polska); Christine Ravaux (Belgia); Jan Szmatolch (Polska); Shigeki Tomura (Japonia). 

W 1996 roku 834 artystów z 67 krajów nadesłało 3311 prac.
Na wystawę zakwalifikowano 836 prac 283 artystów z 49 krajów.
Wyróżnieni Honorowym Medalem: Assadour (Francja); Herbert Friedl (Austria); Cvetan Georgiev Kazandżijev (Bułgara); Karl-Georg Hirsch (RFN); Toshimi Kitano (Japonia); Jani Konstantinovski- Puntos (Macedonia); Władimir Nasiedkin (Rosja); Vladimir Olausson (Szwecja); Jan Pamuła (Polska); Krzysztof Wawrzyniak (Polska).

W 1993 roku 693 artystów z 52 krajów nadesłało 2609 prac.
Na wystawę zakwalifikowano 930 prac 298 artystów z 44 krajów.
Wyróżnieni Honorowym Medalem: Lilibet Dewey (USA); Piotr Gojowy (Polska); Katarzyna Gruda (Polska-USA); Dimo Kolew Kolibarow (Bułgaria); Kinuko Naito (Japonia); Maurice Pasternak (Belgia); Sadao Sakurai (Japonia); Ferdynand Szypuła (Polska); Ryuko Tanaka (Japonia); Jukka Vanttinen (Szwecja).

W 1991 roku 586 artystów z 40 krajów nadesłało 2194 prace.
Na wystawę zakwalifikowano 699 prac 297 artystów z 36 krajów. 
Wyróżnieni Honorowym Medalem: Gabriel Belgeonne (Belgia); Richard Bilan (Francja); Konstantin Czmutin (ZSRR*); Krystyna Hierowska (Polska);  Yuji Hiratsuka (USA); Vittorio Manno (Włochy); Tadeusz Siara (Polska); Denis Stéen (Szwecja); Shigeki Tomura (Japonia); Maria Wąsowska (Polska).

W 1989 roku 721 artystów z 49 krajów nadesłało 2891 prac.
Na wystawę zakwalifikowano 1177 prac 273 artystów z 41 krajów. 
Wyróżnieni Honorowym Medalem: M.Balakjian (Wielka Brytania); Roger Bertemes (Luksemburg); Teresa Chelicka (Polska); Sławomir Grabowy (Polska); Danute Jonkaityté (ZSRR*); Yoichi Masuda (Japonia); Roberto Regini (Włochy); Maksymilian Snoch (Polska); Andriej Szabunin (ZSRR*); Shigeki Tomura (Japonia). 

W 1987 roku 715 artystów z 47 krajów nadesłało 2954 prace.
Na wystawę zakwalifikowano 1013 prac 407 artystów z 44 krajów. 
Wyróżnieni Honorowym Medalem: Herbert Bessel (RFN); Robert Brun (Czechosłowacja*) Lilibet Dewey (USA); Andrzej Graczykowski (Polska), Jerzy Grzegorski (Polska); Katsunori Hamanishi (Japonia); Krystyna Hierowska (Polska); Leszek Kiljański (Polska); Klara Nagy (Szwecja); Igor Podolczak (ZSRR*); Koichi Sugichara (Japonia); Klavdij Tutta (Jugosławia*).

W 1985 roku 621 artystów z 49 krajów nadesłało 2972 prace.
Na wystawę zakwalifikowano 1125 prac 345 artystów z 45 krajów. 
Wyróżnieni Honorowym Medalem: Aleksander Aksinin (ZSRR*); Bogdan Borčič (Jugosławia*); Jiři Brázda (Czechosłowacja*); Irena Daukšaite-Guobiene (ZSRR*); Stanisław Fijałkowski (Polska); Zdenka Golob (Jugosławia*); Karl Georg Hirsch (NRD*); Marek Jaromski (Polska); Pentti Kaskipuro (Finlandia); Tadayoshi Nakabayashi (Japonia); Julio Paz (Włochy); Ewa Sarad (Polska); Francine Simonin (Kanada); Voré (RFN); Toshio Yoshizumi (Japonia). 

W 1983 roku 160 artystów z 22 krajów nadesłało 1004 prace.
Na wystawę zakwalifikowano 663 prace 141 artystów z 20 krajów .
Wyróżnieni Honorowym Medalem: Albin Brunovský (Czechosłowacja*); Karel Demel (Czechosłowacja*); Shoichi Futami (Japonia); Magdalena Hoffmann (Polska); Gerd Mackensen (NRD*); Kunito Nagaoka (Japonia); Giulia Napoleone (Włochy); Leszek Rózga (Polska); Antoni Starczewski (Polska); Wiesław Szamocki (Polska).

W 1981 roku 175 artystów z 26 krajów nadesłało 1304 prace.
Na wystawę zakwalifikowano 785 prac 170 artystów z 26 krajów.
Wyróżnieni Honorowym Medalem: Hiroshi Asada (Japonia); Assadour (Francja); Gabriel Belgeonne (Belgia); Jerzy Grabowski (Polska); Maciej Haufa (Polska); Akira Kurosaki (Japonia); Christian Mischke (RFN); Pavel Roučka (Czechosłowacja*); Johannes Schreiter (RFN); Małgorzata Żurakowska (Polska).

W 1979 roku 135 artystów z 16 krajów nadesłało 1215 prac. Na wystawę zakwalifikowano 774 prace 112 artystów z 16 krajów.
Wyróżnieni Honorowym Medalem: Aleksander Aksinin (ZSRR*), Herbert Bessel (RFN); Albin Brunovský (Czechosłowacja*); Martin Činovský (Czechosłowacja*); Stasys Eidrigevičius (ZSRR*);  Henryk Fajlhauer (Polska); Stanisław Fijałkowski (Polska); José Hernandez (Hiszpania); Włodzimierz Kotkowski (Polska); Kunito Nagaoka (Japonia).